کتاب : نهج البلاغه همراه

 
 
:مترجم   سيدجمال الدين دين پرور
 

   
 

فصلنامه پژوهشي و اطلاع رساني نهج البلاغه شماره 23 و 24

 

فصلنامه 24- 23

 
 
   

äÓÎå ÎæÔäæیÓی ÝÇÑÓی

µ

ãÊä ÇíäÊÑäÊí

µ

äÓÎå ÎæÔäæíÓí ÚÑÈí

µ

یÇã ÑåÈÑ ˜ÈیÑ ÇäÞáÇÈ ÇÓáÇãی ÇیÑÇä ÍÖÑÊ ÇãÇã Îãیäی ÏÇã Ùøáå
ÈãäÇÓÈÊ ÈѐÒÇÑی ˜äÑۀ åÒÇÑå äåÌ ÇáÈáÇÛå
ÇÑÏیÈåÔÊ ãÇå 1360 ÊåÑÇä

ÈÓã Çááå ÇáÑÍãä ÇáÑÍíã

ÏÑ ˜äÑۀ åÒÇÑå äåÌ ÇáÈáÇÛå ÇÒ å ÕÍÈÊ ÎæÇåÏ ÔÏ æ ÇÒ ˜ی ãÚÑÝی¿ ÏÇäÔãäÏÇä ÈÒѐ ÌåÇäی ãی ÎæÇåäÏ ãæáÇ ÇãیÑ Çáãæãäیä ÑÇ ãÚÑÝی ˜ääÏ æ Èå ÏیÑÇä ÈÔäÇÓÇääÏ یÇ ˜ÊÇÈ äåÌ ÇáÈáÇÛå ÑÇ¿ ãÇ ÈÇ ˜ÏÇã ãÄäå æ ÈÇ å ÓÑãÇیå Çی ãی ÎæÇåیã ÏÑ Çیä æÇÏی æÇÑÏ Ôæیã¿
ãÇ ÏÑÈÇÑå ÔÎÕیÊ Úáی Èä ÇÈی ØÇáÈ ÇÒ ÍÞیÞÊ äÇÔäÇÎÊå Çæ ÕÍÈÊ ˜äیã یÇ ÈÇ ÔäÇÎÊ ãÍÌæÈ æ ãåÌæÑ ÎæÏ.ÇÕáÇð Úáی Úáیå ÇáÓáøÇã ی˜ ÈÔÑ ãá˜ی æ Ïäیæی ÇÓÊ ˜å ãá˜یÇä ÇÒ Çæ ÓÎä æیäÏ یÇ ی˜ ãæÌæÏ ãá˜æÊی ÇÓÊ ˜å ãá˜æÊیÇä Çæ ÑÇ ÇäÏÇÒå یÑی ˜ääÏ¿ Çåá ÚÑÝÇä ÏÑÈÇÑۀ Çæ ÌÒ ÈÇ ÓØÍ ÚÑÝÇäی ÎæÏ æ ÝáÇÓÝå æ Çáåیæä ÌÒ ÈÇ Úáæã ãÍÏæÏۀ ÎæÏ ÈÇ å ÇÈÒÇÑی ãیÎæÇåäÏ Èå ãÚÑÝی Çæ ÈäÔیääÏ ÊÇ å ÍÏ Çæ ÑÇ ÔäÇÎÊå ÇäÏ ÊÇ ãÇ ãåÌæÑÇä ÑÇ ÂÇå ˜ääÏ.ÏÇäÔãäÏÇä æ Çåá ÝÖیáÊ æ ÚÇÑÝÇä æ Çåá ÝáÓÝå ÈÇ åãå ÝÖÇÆá æ ÈÇ åãۀ ÏÇäÔ ÇÑÌãäÏ ÔÇä Âäå ÇÒ Âä Ìáæۀ ÊÇã ÍÞ ÏÑیÇÝÊ ˜ÑÏå ÇäÏ ÏÑ ÍÌÇÈ æÌæÏ ÎæÏ æ ÏÑ Âیäۀ ãÍÏæÏ äÝÓÇäیøÊ ÎæیÔ ÇÓÊ æ ãæáÇ ÛیÑ ÇÒ Âä ÇÓÊ.Ó Çæáی Âä ÇÓÊ ˜å ÇÒ Çیä æÇÏی ȐÐÑیã æ ȐæÆیã Úáی Èä ÇÈی ØÇáÈ ÝÞØ ÈäÏۀ ÎÏÇ ÈæÏ æ Çیä ÈÒѐÊÑیä ÔÇÎÕۀ Çæ ÇÓÊ ˜å ãی ÊæÇä ÇÒ Âä یÇÏ ˜ÑÏ æ ÑæÑÔ یÇÝÊå æ ÊÑÈیÊ ÔÏۀ یÇãÈÑ ÚÙیã ÇáÔÃä ÇÓÊ æ Çیä ÇÒ ÈÒѐÊÑیä ÇÝÊÎÇÑÇÊ ÇæÓÊ.

˜ÏÇã ÔÎÕیøÊ ãی ÊæÇäÏ ÇÏÚÇ ˜äÏ ˜å ÚÈÏÇááå ÇÓÊ æ ÇÒ åãå ÚÈæÏیÊ åÇ ÈÑیÏå ÇÓÊ ÌÒ ÇäÈیÇÁ ÚÙÇã æ ÇæáیÇÁ ãÚÙã ˜å Úáی Úáیå ÇáÓáøÇã Âä ÚÈÏ æÇÑÓÊå ÇÒ ÛیÑ æ یæÓÊå Èå ÏæÓÊ ˜å ÍÌÈ äæÑ æ ÙáãÊ ÑÇ ÏیÏå æ Èå ãÚÏä ÚÙãÊ ÑÓیÏå ÇÓÊ ÏÑ ÕÝ ãÞÏã ÇÓÊ æ ˜ÏÇã ÔÎÕیÊ ÇÓÊ ˜å ãیÊæÇäÏ ÇÏÚÇ ˜äÏ ÇÒ ÎÑÏÓÇáی ÊÇ ÂÎÑ ÚãÑ ÑÓæá ǘÑã ÏÑ ÏÇãä æ äÇå æ ÊÍÊ ÊÑÈیÊ æÍی æ ÍÇãá Âä ÈæÏå ÇÓÊ¡ÌÒ Úáی Èä ÇÈی ØÇáÈ ˜å æÍی æ ÊÑÈیÊ ÕÇÍÈ æÍی ÏÑ ÇÚãÇÞ ÑæÍ æ ÌÇä Çæ ÑیÔå ÏæÇäÏå.Ó Çæ Èå ÍÞ ÚÈÏÇááå ÇÓÊ æ ÑæÑÔ یÇÝÊå ÚÈÏÇááå ÇÚÙã ÇÓÊ.æ ÇãøÇ ˜ÊÇÈ äåÌ ÇáÈáÇÛå ˜å äÇÒáۀ ÑæÍ ÇæÓÊ ÈÑÇی ÊÚáیã æ ÊÑÈیÊ ãÇ ÎÝʐÇä ÏÑ ÈÓÊÑ ãäیøÊ æ ÏÑ ÍÌÇÈ ÎæÏ æ ÎæÏÎæÇåی ÎæÏ ãÚÌæäیÓÊ ÈÑÇی ÔÝÇ æ ãÑåãی ÇÓÊ ÈÑÇی ÏÑÏåÇی ÝÑÏی æ ÇÌÊãÇÚی æ ãÌãæÚå ÇیÓÊ ÏÇÑÇی ÇÈÚÇÏی Èå ÇäÏÇÒۀ ÇÈÚÇÏ ی˜ ÇäÓÇä æ ی˜ ÌÇãÚۀ ÈÒѐ ÇäÓÇäی ÇÒ ÒãÇä Õ쾄 Âä ÊÇ åÑ å ÊÇÑیÎ Èå یÔ ÑæÏ æ åÑ å ÌÇãÚå åÇ ÈæÌæÏ ÂیÏ æ ÏæáÊåÇ æ ãáøÊ åÇ ãÊÍÞÞ ÔæäÏ æ åÑ ÞÏÑ ãÊݘÑÇä æ ÝیáÓæÝÇä æ ãÍÞÞÇä ÈیÇیäÏ æ ÏÑ Âä ÛæÑ ˜ääÏ æ ÛÑÞ ÔæäÏ.åÇä ÝیáÓæÝÇä æ ͘ãÊ ÇäÏæÒÇä ÈیÇیäÏ æ ÏÑ ÌãáÇÊ ÎØÈåÇæøá Çیä ˜ÊÇÈ Çáåی Èå

ÊÍÞیÞ ÈäÔیääÏ æ ÇݘÇÑ ÈáäÏ Çیå ÎæÏ ÑÇ Èå ˜ÇÑ یÑäÏ æ ÈÇ ˜ã˜ ÇÕÍÇÈ ãÚÑÝÊ æ ÇÑÈÇÈ ÚÑÝÇä Çیä ی˜ Ìãáۀ ˜æÊÇå ÑÇ Èå ÊÝÓیÑ ÈÑÏÇÒäÏ æ ÈÎæÇåäÏ Èå ÍÞ æÌÏÇä ÎæÏ ÈÑÇی Ïј æÇÞÚی Âä ÇÑÖÇÁ ˜ääÏ Èå ÔÑØ Âä˜å ÈیÇäÇÊی ˜å ÏÑ Çیä ãیÏÇä ÊÇÎÊ æ ÊÇÒ ÔÏå ÇÓÊ ÂäÇä ÑÇ ÝÑیÈ äÏåÏ æ æÌÏÇä ÎæÏ ÑÇ ÈÑÇی Ýåã ÏÑÓÊ ÈÇÒی äÏåäÏ æ 䐿یäÏ æ ȐÐÑäÏ ÊÇ ãیÏÇä ÏیÏ ÝÑÒäÏ æÍی ÑÇ ÏÑیÇÝÊå æ Èå ÞÕæÑ ÎæÏ æ ÏیÑÇä ÇÚÊÑÇÝ ˜ääÏ æ Çیä ÇÓÊ Âä Ìãáå: ãÚ ˜øá ÔیÆ áÇÈãÞÇÑäÉ æ ÛیÑ ˜øá ÔیÆ áÇÈãÒÇیÊå æ Çیä Ìãáå æ äÙیÑ Âä ˜å ÏÑ ˜áãÇÊ Çåá ÈیÊ æÍی ÂãÏå ÇÓÊ ÈیÇä æ ÊÝÓیÑ ˜áÇã Çááå ÇÓÊ ˜å ÏÑ ÓæÑۀ ÍÏیÏ ÇÓÊ æ ÈÑÇی ãÊݘÑÇä ÂÎÑÇáÒãÇä ÂãÏå ÇÓÊ ( æ åæ ãÚ˜ã Çیä ãÇ ˜äÊã ) Çیä˜ ÇãیÏ Âä ÇÓÊ ˜å ÔãÇ ÏÇäÔãäÏÇä æ ãÊݘÑÇä ãÊÚåÏ ˜å ÏÑ ˜äÑۀ ÇÑÌãäÏ åÒÇÑå äåÌ ÇáÈáÇÛå ÑÏåã ÂãÏیÏ ÇÈÚÇÏ ÚÑÝÇäی æ ÝáÓÝی æ ÇÎáÇÞی æ ÊÑÈیÊی æ ÇÌÊãÇÚی æ äÙÇãی æ ÝÑåäی æ ÏیÑ ÈÚÏåÇ ÑÇ ÈãÞÏÇÑ ãی ÈیÇä ÝÑãÇÆیÏ æ Çیä ˜ÊÇÈ ÑÇ Èå ÌæÇãÚ ÈÔÑی ãÚÑÝی äãæÏå æ ÚÑÖå ÏÇÑیÏ ˜å Çیä ãÊÇÚی ÇÓÊ ˜å ãÔÊÑی Âä ÇäÓÇäåÇ æ ãÛÒåÇی äæÑÇäی ÇÓÊ.
˜ÏÇã ÔÎÕیøÊ ãی ÊæÇäÏ ÇÏÚÇ ˜äÏ ˜å ÚÈÏÇááå ÇÓÊ æ ÇÒ åãå ÚÈæÏیÊ åÇ ÈÑیÏå ÇÓÊ ÌÒ ÇäÈیÇÁ ÚÙÇã æ ÇæáیÇÁ ãÚÙã ˜å Úáی Úáیå ÇáÓáøÇã Âä ÚÈÏ æÇÑÓÊå ÇÒ ÛیÑ æ یæÓÊå Èå ÏæÓÊ ˜å ÍÌÈ äæÑ æ ÙáãÊ ÑÇ ÏیÏå æ Èå ãÚÏä ÚÙãÊ ÑÓیÏå ÇÓÊ ÏÑ ÕÝ ãÞÏã ÇÓÊ æ ˜ÏÇã ÔÎÕیÊ ÇÓÊ ˜å ãیÊæÇäÏ ÇÏÚÇ ˜äÏ ÇÒ ÎÑÏÓÇáی ÊÇ ÂÎÑ ÚãÑ ÑÓæá ǘÑã ÏÑ ÏÇãä æ äÇå æ ÊÍÊ ÊÑÈیÊ æÍی æ ÍÇãá Âä ÈæÏå ÇÓÊ¡ÌÒ Úáی Èä ÇÈی ØÇáÈ ˜å æÍی æ ÊÑÈیÊ ÕÇÍÈ æÍی ÏÑ ÇÚãÇÞ ÑæÍ æ ÌÇä Çæ ÑیÔå ÏæÇäÏå.Ó Çæ Èå ÍÞ ÚÈÏÇááå ÇÓÊ æ ÑæÑÔ یÇÝÊå ÚÈÏÇááå ÇÚÙã ÇÓÊ.æ ÇãøÇ ˜ÊÇÈ äåÌ ÇáÈáÇÛå ˜å äÇÒáۀ ÑæÍ ÇæÓÊ ÈÑÇی ÊÚáیã æ ÊÑÈیÊ ãÇ ÎÝʐÇä ÏÑ ÈÓÊÑ ãäیøÊ æ ÏÑ ÍÌÇÈ ÎæÏ æ ÎæÏÎæÇåی ÎæÏ ãÚÌæäیÓÊ ÈÑÇی ÔÝÇ æ ãÑåãی ÇÓÊ ÈÑÇی ÏÑÏåÇی ÝÑÏی æ ÇÌÊãÇÚی æ ãÌãæÚå ÇیÓÊ ÏÇÑÇی ÇÈÚÇÏی Èå ÇäÏÇÒۀ ÇÈÚÇÏ ی˜ ÇäÓÇä æ ی˜ ÌÇãÚۀ ÈÒѐ ÇäÓÇäی ÇÒ ÒãÇä Õ쾄 Âä ÊÇ åÑ å ÊÇÑیÎ Èå یÔ ÑæÏ æ åÑ å ÌÇãÚå åÇ ÈæÌæÏ ÂیÏ æ ÏæáÊåÇ æ ãáøÊ åÇ ãÊÍÞÞ ÔæäÏ æ åÑ ÞÏÑ ãÊݘÑÇä æ ÝیáÓæÝÇä æ ãÍÞÞÇä ÈیÇیäÏ æ ÏÑ Âä ÛæÑ ˜ääÏ æ ÛÑÞ ÔæäÏ.åÇä ÝیáÓæÝÇä æ ͘ãÊ ÇäÏæÒÇä ÈیÇیäÏ æ ÏÑ ÌãáÇÊ ÎØÈå Çæøá Çیä ˜ÊÇÈ Çáåی Èå ÊÍÞیÞ ÈäÔیääÏ æ ÇݘÇÑ ÈáäÏ Çیå ÎæÏ ÑÇ Èå ˜ÇÑ یÑäÏ æ ÈÇ ˜ã˜ ÇÕÍÇÈ ãÚÑÝÊ æ ÇÑÈÇÈ ÚÑÝÇä Çیä ی˜ Ìãáۀ ˜æÊÇå ÑÇ Èå ÊÝÓیÑ ÈÑÏÇÒäÏ æ ÈÎæÇåäÏ Èå ÍÞ æÌÏÇä ÎæÏ ÈÑÇی Ïј æÇÞÚی Âä ÇÑÖÇÁ ˜ääÏ Èå ÔÑØ Âä˜å ÈیÇäÇÊی ˜å ÏÑ Çیä ãیÏÇä ÊÇÎÊ æ ÊÇÒ ÔÏå ÇÓÊ ÂäÇä ÑÇ ÝÑیÈ äÏåÏ æ æÌÏÇä ÎæÏ ÑÇ ÈÑÇی Ýåã ÏÑÓÊ ÈÇÒی äÏåäÏ æ 䐿یäÏ æ ȐÐÑäÏ ÊÇ ãیÏÇä ÏیÏ ÝÑÒäÏ æÍی ÑÇ ÏÑیÇÝÊå æ Èå ÞÕæÑ ÎæÏ æ ÏیÑÇä ÇÚÊÑÇÝ ˜ääÏ æ Çیä ÇÓÊ Âä Ìãáå: ãÚ ˜øá ÔیÆ áÇÈãÞÇÑäÉ æ ÛیÑ ˜øá ÔیÆ áÇÈãÒÇیÊå æ Çیä Ìãáå æ äÙیÑ Âä ˜å ÏÑ ˜áãÇÊ Çåá ÈیÊ æÍی ÂãÏå ÇÓÊ ÈیÇä æ ÊÝÓیÑ ˜áÇã Çááå ÇÓÊ ˜å ÏÑ ÓæÑۀ ÍÏیÏ ÇÓÊ æ ÈÑÇی ãÊݘÑÇä ÂÎÑÇáÒãÇä ÂãÏå ÇÓÊ ( æ åæ ãÚ˜ã Çیä ãÇ ˜äÊã ) Çیä˜ ÇãیÏ Âä ÇÓÊ ˜å ÔãÇ ÏÇäÔãäÏÇä æ ãÊݘÑÇä ãÊÚåÏ ˜å ÏÑ ˜äÑۀ ÇÑÌãäÏ åÒÇÑå äåÌ ÇáÈáÇÛå ÑÏåã ÂãÏیÏ ÇÈÚÇÏ ÚÑÝÇäی æ ÝáÓÝی æ ÇÎáÇÞی æ ÊÑÈیÊی æ ÇÌÊãÇÚی æ äÙÇãی æ ÝÑåäی æ ÏیÑ ÈÚÏåÇ ÑÇ ÈãÞÏÇÑ ãی ÈیÇä ÝÑãÇÆیÏ æ Çیä ˜ÊÇÈ ÑÇ Èå ÌæÇãÚ ÈÔÑی ãÚÑÝی äãæÏå æ ÚÑÖå ÏÇÑیÏ ˜å Çیä ãÊÇÚی ÇÓÊ ˜å ãÔÊÑی Âä ÇäÓÇäåÇ æ ãÛÒåÇی äæÑÇäی ÇÓÊ.
ÕáæÇÊ æ ÓáøÇã Èی ÇیÇä Èå ÑÓæá ÇÚÙã ˜å äیä ãæÌæÏ Çáåی ÑÇ ÏÑ äÇå ÎæÏ ÊÑÈیÊ ÝÑãæÏå æ Èå ˜ãÇá áÇیÞ ÇäÓÇäیÊ ÑÓÇäÏ.
æ ÓáÇã æ ÏÑæÏ ÈÑ ãæáÇیãÇä ˜å äãæäå ÇäÓÇä æ ÞÑÂä äÇØÞ ÇÓÊ æ ÊÇ ÇÈÏ äÇã ÈÒѐ Çæ ÈÇÞی ÇÓÊ æ ÎæÏ Çáæی ÇäÓÇäیÊ æ ãÙåÑ ÇÓã ÇÚÙã ÇÓÊ.æ ÓáÇã ÈÑ ÔãÇ ÏÇäÔãäÏÇä ˜å ÈÇ ÒÍãÊ Ñ ÇÑÌ æ ÓæÏãäÏ ÎæÏ ÑÇå ÑÓیÏä Èå ÇåÏÇÝ ÚÇáی Çیä ˜ÊÇÈ ãÞÏÓ ÑÇ ÈÇÒ ãی äãÇÆیÏ.

æÇáÓáÇã Úáی ÚÈÇÏÇááå ÇáÕÇáÍíä 27 ÇÑÏíÈåÔÊ 1360 ¡12 ÑÌÈ 1401
ÑæÍ Çááå ÇáãæÓæی ÇáÎãíäی

 
   
 
© ˜áíå ÍÞæÞ æÈ ÓÇíÊ ãÊÚáÞ Èå ÈäíÇÏ äåÌ ÇáÈáÇÛå ÇÓÊ .